Laadukkaalla käännöksellä annat itsestäsi ja yrityksestäsi huolitellun, luotettavan ja ammattimaisen kuvan.
Onnistunut käännös huomioi paitsi tekstin kieliasun ja erikoisalakohtaisen sanaston, myös tekstin kohdeyleisön, tyylin ja viestintätarkoituksen. Ammattimainen kääntäjä huolehtii, että tekstisi viestii juuri sen, mitä haluatkin sen viestivän.
Käännös- ja tekstityspalvelut
Käännökset alk. 0,12 €/lähtötekstin sana
- Asiakirjojen, verkkosivujen, markkinointimateriaalien ym. käännökset
- Käännöstiivistelmät
- Käännöslitteraatit, podcastien ym. tekstiversioiden käännökset
- Minimiveloitus 30 €
Tekstitys ja ajastus alk. 10 €/ohjelmaminuutti
- Käännöstekstitykset videoihin: markkinointi-, ohje- ja luentovideot, lyhytelokuvat jne.
- Tekstityksen ajastus ja jaottelu käännöstekstitysten laatusuositusten mukaisesti
- Minimiveloitus 30 €
Tekstitys pohjaan alk. 8 €/ohjelmaminuutti
- Käännöstekstitykset videoihin: markkinointi-, ohje- ja luentovideot, lyhytelokuvat jne.
- Tekstitys valmiiksi ajastettuun pohjaan
- Minimiveloitus 25 €
Sanaopas tarjoaa käännöspalveluita mm. seuraavilla aloilla:
- opetus, koulutus ja tutkimus
- markkinointi ja yritysviestintä
- kirjallisuus, taide ja kulttuuri
- IT ja teknologia.
Tällä hetkellä Sanaopas tarjoaa käännöspalveluita suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
Tarjouspyynnöt
Pyydä tarjous sähköpostilla info@sanaopas.fi.
Saat vastauksena tarjouksen, jossa ilmoitetaan työn hinta ja aikataulu.
Tarjouspyynnön tekeminen ei sido ostamaan palvelua.
Kerro viestissäsi seuraavat asiat:
- tekstin tyyppi, käyttötarkoitus ja tiedostomuoto
- alkuperäisen tekstin kieli
- käännöksen kieli (myös toivottu kielivariantti, esim. amerikan- tai brittienglanti)
- alkuperäisen tekstin sanamäärä (tekstitystöissä tekstitettävän aineiston kesto)
- työn toivottu aikataulu, mikäli työ on kiireellinen.
Mikäli mahdollista, käännettävä aineisto on suositeltavaa liittää mukaan jo tarjouspyyntöön. Näin työn hinnan ja aikataulun määrittäminen onnistuu helpommin.
Töiden hinnoittelusta
Toimeksiannot hinnoitellaan tapauskohtaisesti työn vaativuudesta (mm. erityisalakohtainen sanasto, erityistä luovuutta vaativat käännökset) ja kiireellisyydestä riippuen. Tavanomaisissa, yleiskielisissä teksteissä noudatetaan seuraavia hinnoitteluperiaatteita:
Käännöksen hinta määritellään lähtötekstin sanamäärän perusteella (alk. 0,12 €/sana). Minimiveloitus 30 €.
Tekstitystöiden hinta määräytyy tekstitettävän aineiston keston (nk. ohjelmaminuutit) mukaan.
Tekstitys ja ajastus alk. 10 €/ohjelmaminuutti. Minimiveloitus 30 €.
Tekstitys valmiiksi ajastettuun pohjaan alk. 8 €/ohjelmaminuutti. Minimiveloitus 25 €.
Kiireellisissä (ilta- tai viikonlopputyö) sekä merkittävää taustatyötä edellyttävissä toimeksiannoissa työn hinta määräytyy tapauskohtaisesti.
Toiminnan pienimuotoisuuden ja sivutoimisuuden vuoksi arvonlisäveroa ei veloiteta.
Kaikissa käännöstoimeksiannoissa noudatetaan Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liiton laatimia Käännöstöiden yleisiä sopimusehtoja.