Kaipaako tekstisi kielellistä hiomista, tyylillistä yhtenäistämistä tai rakenteen sujuvoittamista?

Kieliammattilaisen tekemällä tarkastuksella saat tekstisi kieliasun ja tyylin kuntoon.

Tekstinhuoltopalvelut

Tällä hetkellä Sanaopas tarjoaa tekstinhuoltopalveluita suomen-, englannin-ja ruotsinkielisiin teksteihin ja käännöksiin.

Tarjouspyynnöt

Pyydä tarjous sähköpostilla info@sanaopas.fi.
Saat vastauksena tarjouksen, jossa ilmoitetaan työn hinta ja aikataulu.
Tarjouspyynnön tekeminen ei sido ostamaan palvelua.

Kerro viestissäsi seuraavat asiat:

• tekstin tyyppi, käyttötarkoitus ja tiedostomuoto
• tekstin kieli (myös mahdollinen kielivariantti, esim. amerikan- tai brittienglanti)
• tekstin sanamäärä
• millaista tekstinhuoltoa tarvitset (esim. pelkkä kielentarkastus vai perusteellisempi editointi)
• työn toivottu aikataulu, mikäli työ on kiireellinen.

Mikäli mahdollista, huollettava teksti on suositeltavaa liittää mukaan jo tarjouspyyntöön. Näin työn hinnan ja aikataulun määrittäminen onnistuu helpommin.
Mikäli toivot käännöksen sisällön (käännöksen oikeellisuuden) tarkastamista, toimitathan myös alkuperäisen tekstin.

Töiden hinnoittelusta

Töiden hinta määräytyy huollettavan tekstin sanamäärän perusteella. Toimeksiannot hinnoitellaan tapauskohtaisesti työn luonteesta, vaativuudesta (mm. erityisalakohtainen sanasto) ja kiireellisyydestä riippuen. Tavanomaisissa, yleiskielisissä teksteissä noudatetaan seuraavia hinnoitteluperiaatteita:

Oikoluku (oikeakielisyyden tarkistus ja korjaus) alk. 0,05 €/sana. Minimiveloitus 25 €.
Tekstintarkastus ja editointi (tekstin tyylin, ilmaisutavan ja rakenteen sujuvoittaminen, käännösten oikeellisuuden ja/tai sujuvuuden tarkistaminen) alk. 0,08 €/sana. Minimiveloitus 30 €.

Kiireellisissä toimeksiannoissa (ilta- tai viikonlopputyö) sekä merkittävää taustatyötä edellyttävissä toimeksiannoissa työn hinta määräytyy tapauskohtaisesti.

Toiminnan pienimuotoisuuden ja sivutoimisuuden vuoksi arvonlisäveroa ei veloiteta.